Internationales Veröffentlichen: Fragen und Antworten

Ende Oktober haben wir Euch Neuerungen in Bezug auf die Kontoübersicht und das internationale Veröffentlichen von Designs und Produkten angekündigt. Vielen Dank für Euer Feedback!

Der Teufel steckt im Detail, deshalb haben wir den Zeitplan angepasst. Die Übersetzung aller vorhandenen Designs und die neue Seite zum Veröffentlichen von Motiven sind noch für diesen Monat vorgesehen. Sollten sich im Laufe dieser Woche Änderungen ergeben, halten wir Euch hier im Blog auf dem Laufenden. Alle angekündigten Neuerungen werden also spätestens Anfang 2014 umgesetzt.

Zum Hintergrund: Größere Änderungen an der Plattform führen wir nur bis Mitte November durch, damit das Weihnachtsgeschäft auf unserer Website und in Euren Shops reibungslos abläuft.

In den vergangenen Wochen haben wir Eure Anmerkungen gesammelt, hier kommen die Antworten auf die bisher am häufigsten gestellten Fragen:

Haben die Änderungen Auswirkungen auf meinen Shop?

Nein, die Neuerungen in der Kontoübersicht und das internationale Veröffentlichen betreffen ausschließlich den Marktplatz.

Werden alle Produkte aus meinem Nutzerkonto automatisch veröffentlicht?

Nein, es werden keine Produkte automatisch hinzugefügt, die Du nicht auf dem Marktplatz veröffentlicht hast.

Werden Designs von der nordamerikanischen Plattform (.com) dann automatisch auch auf der europäischen Plattform (.net) angeboten – und umgekehrt?

Nein, das internationale Veröffentlichen bezieht sich jeweils auf eine der beiden Vertriebsregionen. „International“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Designs auf der .net-Plattform für alle europäischen Marktplätze übersetzt werden, die Designs auf der .com-Plattform für die Vereinigten Staaten und Kanada.
Ein automatischer Transfer von Designs und Produkten zwischen .com und .net ist derzeit aus technischen, insbesondere jedoch aus rechtlichen Gründen nicht möglich. Natürlich kannst Du aber weiterhin Designs in beiden Vertriebsregionen anbieten, wenn Du sowohl auf der europäischen als auch auf der amerikanischen Plattform über ein Nutzerkonto verfügst.

Designname und Beschreibung können automatisch übersetzt werden. Wie sieht es mit den Tags aus?

Richtig, den Namen des Designs und die Beschreibung kannst Du automatisch übersetzen lassen und bei Bedarf nachbearbeiten.
Für die Tags stehen Dir bis zu zehn Labels aus unserer Datenbank zur Verfügung. Diese sind in allen Sprachen verfügbar, für die Übersetzung werden daher automatisch die jeweiligen Entsprechungen herangezogen. Momentan umfasst unsere Datenbank ca. 23.000 Labels. Zusätzlich kannst Du bis zu drei freie Tags angeben, diese werden nicht automatisch übersetzt.

Auf der neuen Detailseite für Designs habe ich die Optionen, auf allen Marktplätzen der Vertriebsregion oder ausschließlich auf der lokalen Domain zu veröffentlichen. Was kann ich tun, wenn ich mein Design nur in ausgewählten Ländern veröffentlichen möchte?

Die bisherige Vorgehensweise funktioniert weiterhin: Du kannst Dein Design zunächst auf Deiner lokalen Domain hinzufügen, über das Sprachmenü ein anderes Land auswählen, wiederum lokal veröffentlichen usw.

Was passiert mit den Designs, für die ich selbst schon Übersetzungen angelegt habe? Werden diese dann noch einmal neu übersetzt?

Nein, von unserem System werden nur nicht vorhandene Übersetzungen hinzugefügt. Es werden keine von Nutzern eingegebenen Daten überschrieben.

Werden durch die automatische Übersetzung aller alten Designs nicht die Marktplätze mit fremdsprachigen Motiven überschwemmt, die in anderen Ländern niemand kaufen würde?

Die Community in den größeren Ländern ist sehr aktiv und viele Designs sind für den internationalen Verkauf geeignet. Durch die Veröffentlichung der bestehenden Designs für alle verfügbaren Sprachen erhoffen wir uns einen positiven Content-Zuwachs, insbesondere für die kleineren Märkte (z. B. Italien, Polen, Finnland).
Natürlich bedeutet das auch, dass z. B. Designs mit deutschen Sprüchen im schwedischen T-Shirt-Designer verfügbar sein werden. Letztlich entscheiden aber die Kunden, welche Designs für sie interessant sind, und dies hat Einfluss auf das Ranking.

Werden alle bestehenden Marktplatz-Produkte international veröffentlicht?

Nein, nur die Produkte mit den am häufigsten verkauften Designs werden zu weiteren Marktplätzen hinzugefügt. Es handelt sich dabei um ca. 18.000 Motive und alle dazugehörigen Artikel.

Ich habe weitere Vorschläge zur Verbesserung der Kontoübersicht!

Anregungen geben wir gern an das Partner-Team weiter, größere Updates (zum Beispiel für die Verkaufsstatistik) wird es jedoch erst im Jahr 2014 geben.

Wer weitere Fragen hat, kann uns gern hier im Blog einen Kommentar hinterlassen!